Ma propre chanson du Brexit

J’ai d’abord eu le titre, j’ai toujours voulu écrire une chanson qui avait l’Angleterre dans le titre, puis j’avais cette phrase « pendant que tu étais en Angleterre » – tellement de choses se sont passées ici, alors que tu l’avais mieux, tu étais en Angleterre. ..

Et puis, quand les paroles ont finalement trouvé leur sens, tout coïncidait avec cet horrible vote de juin 2016. Et j’étais tellement déçu, dévasté et désillusionné. Et puis j’ai pensé, bon, c’est donc ma chanson du Brexit.

En quelque sorte, cela semblait logique: le chanteur chante ceci à quelqu’un qui est parti depuis un certain temps – en Angleterre évidemment – et qui revient maintenant pour une raison quelconque. Ils l’ont probablement mis à la porte. Il ou elle est polonais pour tout ce que je sais. Plus nécessaire, pour tout le dur travail qu’il a accompli. C’est fini. Qu’à cela ne tienne, veuillez fermer la porte derrière vous.

Eh bien, il est peut-être de retour pour une visite. Mais de toute façon je pense, non, ça n’a pas tout à fait fonctionné …

 

While You Were in England – Paroles

It’s good to see you once again
Right here where we both began
Before there were any bigger plans
Much has changed since then
While you were in England

The paper mill closed overnight
Last June we had no fireflies
Josie has finally learned to drive
And so have I
While you were in England

Mutt got sick, I don’t know how
Couldn’t lift his paws up from the ground
I often think he’s still around
But Daddy put him down
When you were in England

They felled the tree we used to climb
In many a secret summertime
There’s housing now by the riverside
Ah yes and Grandma died
While you were in England
While you were in England

And I guess you can say
Our little world has changed
We’re changing day by day, it’s nothing strange
Some leave and some remain
Let’s not complain
How have you been?

Did you find useful things to do?
And the future that once spoke to you?
Tell me which one of your vivid dreams
Finally did come true
When you were in England

I always knew we’d meet again
I see you as you were back then
I meant to write and to stay friends
But there was a life to mend
While you were in England
While you were in England
My heart

Pendant que vous étiez en Angleterre – Traduction (ça doit paraître ridicule …)

C’est un plaisir de vous revoir
Juste ici où nous avons tous deux commencé
Avant il y avait des plans plus grands
Beaucoup a changé depuis
Pendant que tu étais en Angleterre

La papeterie fermée la nuit
En juin dernier nous n’avions pas de lucioles
Josie a enfin appris à conduire
Et moi aussi
Pendant que tu étais en Angleterre

Mutt est tombé malade, je ne sais pas comment
Ne pouvait pas lever les pattes du sol
Je pense souvent qu’il est toujours là
Mais papa l’a rabaissé
Quand tu étais en angleterre

Ils ont abattu l’arbre que nous avions l’habitude de grimper
Dans beaucoup d’un été secret
Il y a des logements maintenant au bord de la rivière
Ah oui et mamie est morte
Pendant que tu étais en Angleterre
Pendant que tu étais en Angleterre

Et je suppose que vous pouvez dire
Notre petit monde a changé
Nous changeons de jour en jour, il n’y a rien étrange
Certains partent et d’autres restent
Ne nous plaignons pas
Comment avez-vous été?

Avez-vous trouvé des choses utiles à faire?
Et l’avenir qui vous a une fois parlé?
Dis-moi lequel de tes rêves les plus vifs
Enfin devenu réalité
Quand tu étais en angleterre

J’ai toujours su que nous nous reverrions
Je te vois comme tu étais à l’époque
Je voulais écrire et rester amis
Mais il y avait une vie à guérir
Pendant que tu étais en Angleterre
Pendant que tu étais en Angleterre
Mon coeur