Ein kleines Lied für mich und dann kam Brexit
Ich war schon immer der Ansicht, dass ein Songtitel deutlich bedeutungsvoller wird, wenn er einen Ländernamen enthält. Wie zum Beispiel Back in the USSR oder The Lights Went Out in Massachusetts oder America oder Sketches of Spain. Auch wenn es eine Platte ist.
Wie froh war ich, als mir der Titel dieses kleinen Lied einfiel. Ich wollte schon immer ein Lied mit England drin schreiben. England klingt toll. England hat und ist Bedeutung, allein schon wegen der Musik, der Tradition, den alten Häusern und Landschaften. Ein Land das Grund hat, stolz auf sich zu sein. Sollte man meinen.
Zwei Jahre später schrieb ich dann endlich das Lied dazu. Und zwei Wochen danach war das Brexit Referendum. Also ehrlich…
While You Were in England – Lyrics
It’s good to see you once again
Right here where we both began
Before there were any bigger plans
Much has changed since then
While you were in England
The paper mill closed overnight
Last June we had no fireflies
Josie has finally learned to drive
And so have I
While you were in England
Mutt got sick, I don’t know how
Couldn’t lift his paws up from the ground
I often think he’s still around
But Daddy put him down
When you were in England
They felled the tree we used to climb
In many a secret summertime
There’s housing now by the riverside
Ah yes and Grandma died
While you were in England
While you were in England
And I guess you can say
Our little world has changed
We’re changing day by day, it’s nothing strange
Some leave and some remain
Let’s not complain
How have you been?
Did you find useful things to do?
And the future that once spoke to you?
Tell me which one of your vivid dreams
Finally did come true
When you were in England
I always knew we’d meet again
I see you as you were back then
I meant to write and to stay friends
But there was a life to mend
While you were in England
While you were in England
My heart
Während du in England warst – Übersetzung
Schön, dich wiederzusehen
Genau hier, wo wir beide angefangen haben
bevor es es größere Pläne gab
Viel hat sich seitdem verändert
Während du in England warst
Die Papierfabrik wurde über Nacht geschlossen
Im letzten Juni hatten wir keine Glühwürmchen
Josie hat endlich Autofahren gelernt
Und ich auch
Während du in England warst
Mutt wurde krank, ich weiß nicht warum
Konnte seine Pfoten nicht mehr vom Boden heben
Ich denke oft, dass er immer noch da ist
Aber Papa hat ihn eingeschläfert
Als du in England warst
Sie haben den Baum gefällt, auf dem wir geklettert sind
In vielen heimlichen Sommern
Es stehen jetzt Häuser am Flussufer
Ach ja und Oma ist gestorben
Während du in England warst
Während du in England warst
Und ich denke, man kann sagen
Unsere kleine Welt hat sich verändert
Wir ändern uns Tag für Tag, es ist nichts Ungewöhnliches
Manche gehen und manche bleiben
Beschweren wir uns nicht
Wie ist es dir gegangen?
Hast du nützliche Dinge gefunden die du tun konntest?
Und die Zukunft, die einst mit dir gesprochen hat?
Sag mir, welcher deiner lebhaften Träume
Endlich wahr geworden ist
Als du in England warst
Ich wusste immer, dass wir uns wiedersehen würden
Ich sehe dich so, wie du damals warst
Ich wollte dir schreiben und Freunde bleiben
Aber es gab ein Leben, das zu heilen war
Während du in England warst
Während du in England warst
Mein Herz